1 00:00:01,000 --> 00:00:03,003 [? pemutaran tema dramatis] 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,758 [kicau burung] 3 00:00:08,842 --> 00:00:11,219 [? pemutaran musik yang elegan] 4 00:00:12,721 --> 00:00:13,722 Oh... 5 00:00:18,101 --> 00:00:19,144 [? bermain seruling] 6 00:00:20,145 --> 00:00:22,272 -[pintu dibanting hingga terbuka] -Tuanku, kami baru saja menangkap bajingan ini 7 00:00:22,355 --> 00:00:23,940 masuk tanpa izin di Hutan Kerajaan. 8 00:00:24,024 --> 00:00:25,650 Dia berasal dari Negeri Gelap. 9 00:00:25,734 --> 00:00:28,945 Ini dilarang untuk menyeberang perbatasan ke Alam Fae. 10 00:00:29,029 --> 00:00:30,530 Siapa yang berani? 11 00:00:31,281 --> 00:00:32,490 Saya berani! 12 00:00:32,573 --> 00:00:35,952 Demi Tuhan, aku tidak pernah tahu seorang non-Fae bisa jadi sangat cantik. 13 00:00:36,036 --> 00:00:38,955 Segera kembali padamu, kamu peri besar yang nakal. [terkikik] 14 00:00:39,039 --> 00:00:40,165 [terkesiap] 15 00:00:40,248 --> 00:00:41,916 Tuanku, tuntutan Fae Law 16 00:00:42,000 --> 00:00:44,836 pelanggar segera dipenggal kepalanya. 17 00:00:44,919 --> 00:00:47,964 Anda tidak memenggal kepala, dasar jalang Spock yang kelihatan brengsek. 18 00:00:48,048 --> 00:00:49,549 [? pemutaran musik epik] 19 00:00:49,632 --> 00:00:51,718 Dia memiliki pedang pendek petir! 20 00:00:52,135 --> 00:00:54,012 -Wah! -[dagingnya padam] 21 00:00:54,095 --> 00:00:57,307 Bollocks, Terry, apakah kamu tertidur? membaca di toilet lagi? 22 00:00:57,390 --> 00:00:59,684 Tidak, tidak, tidak, aku sedang buang air besar. Menjatuhkan deuce. 23 00:00:59,768 --> 00:01:02,062 Menghancurkan seorang penggeram, membuang sampah besar di Amerika. 24 00:01:02,145 --> 00:01:04,189 Semua orang tahu kita tidak punya lubang pantat. 25 00:01:04,272 --> 00:01:05,315 Saya yakin Anda sedang bermimpi untuk menjadi 26 00:01:05,398 --> 00:01:07,233 dalam buku-buku romantis konyol itu lagi. 27 00:01:07,317 --> 00:01:08,318 Saya tidak tertidur. 28 00:01:08,401 --> 00:01:09,486 Saya hanya memastikan semua 12 29 00:01:09,569 --> 00:01:11,237 kelopak mata bagian dalamku bersentuhan ketika saya menutupnya. 30 00:01:11,321 --> 00:01:14,199 Bangun! Kita akan terlambat untuk urusan pesta makan malam bodoh Kevin, 31 00:01:14,282 --> 00:01:16,534 yang dia kirimi pesan kepadaku sejumlah pengingat yang memalukan tentang. 32 00:01:16,618 --> 00:01:17,619 Beri aku dua menit. 33 00:01:17,702 --> 00:01:19,079 Saya sedang berada di sebuah adegan seks, dan saya ingin melihatnya 34 00:01:19,162 --> 00:01:20,872 betapa beratnya bola orang ini. 35 00:01:20,955 --> 00:01:22,207 Mengapa kita bahkan punya kamar mandi? 36 00:01:22,290 --> 00:01:24,584 Ya, itu tempat terbaik untuk membaca buku dan botol sampo. 37 00:01:24,667 --> 00:01:25,835 Anda ingin Dos Equis? 38 00:01:25,919 --> 00:01:27,253 Uh, baiklah. 39 00:01:27,337 --> 00:01:28,838 [bel pintu berbunyi] 40 00:01:28,922 --> 00:01:32,425 Terry, Korvo, selamat datang di Casa de Kevin-o! 41 00:01:32,509 --> 00:01:35,428 Kev-dog, aku membawa lima bungkus Teh Manis Sydney Sweeney. 42 00:01:35,512 --> 00:01:37,472 Itu adalah paket six-pack, tapi aku tidak punya kendali impuls, 43 00:01:37,555 --> 00:01:39,516 jadi aku meminumnya satu dalam perjalanan 25 detik. 44 00:01:39,599 --> 00:01:41,017 Dan aku membawakanmu spanduk ini. 45 00:01:41,351 --> 00:01:43,853 Quora berkata untuk membawakan hadiah, dan aku menemukannya di tempat sampah. 46 00:01:43,937 --> 00:01:45,688 Um, oke, terima kasih. 47 00:01:45,772 --> 00:01:47,315 Saya akan membantu Anda segera menggantungnya. 48 00:01:47,398 --> 00:01:48,858 Di mana jangkar drywall Anda? 49 00:01:48,942 --> 00:01:50,819 Dan untuk mengakhiri buku terakhir pada sebuah cliffhanger seperti itu! 50 00:01:50,902 --> 00:01:52,946 Apa yang akan terjadi pada liontin Jaztopher? 51 00:01:53,029 --> 00:01:54,030 Tunggu, apa yang kamu bicarakan 52 00:01:54,114 --> 00:01:56,241 Alam Satin dan Pedang oleh J.Q. Pringle? 53 00:01:56,324 --> 00:01:57,367 Kami terobsesi. 54 00:01:57,450 --> 00:01:58,785 Saya suka romantisme! 55 00:01:58,868 --> 00:02:01,329 Kata sifatnya dua kali lipat daripada genre lainnya. 56 00:02:01,412 --> 00:02:05,542 Bab 50, dimana Cassandra dan Grimoire bertemu? Imut-imut sekali. 57 00:02:05,625 --> 00:02:08,837 Bagaimana tangan mereka bersentuhan mereka berdua meraih betis domba? 58 00:02:08,920 --> 00:02:09,921 [semua pingsan] 59 00:02:10,004 --> 00:02:11,756 Mengingatkan saya pada bagaimana Herb dan saya bertemu. 60 00:02:11,840 --> 00:02:12,841 Tumpahkan, saudari! 61 00:02:12,924 --> 00:02:16,302 Kami secara acak di pesawat yang sama ke Allentown. 62 00:02:16,386 --> 00:02:19,264 Herb menyuap pramugari agar dia bisa duduk bersamaku. 63 00:02:19,347 --> 00:02:21,933 Kami sedang jatuh cinta saat kami mendarat. 64 00:02:22,016 --> 00:02:25,687 Ah, aku menyukainya untukmu! Tepat di utara perilaku penguntit. 65 00:02:25,770 --> 00:02:29,065 Kevin dan saya bertemu ketika kami terkunci di kamar mandi yang sama di Cabela's. 66 00:02:29,149 --> 00:02:31,484 Saya pikir itu salah satunya kamar mandi semua jenis kelamin, 67 00:02:31,568 --> 00:02:34,195 tapi Cabela pergi ke Mahkamah Agung untuk mencegah hal itu. 68 00:02:34,279 --> 00:02:37,115 Ah! Aku yakin itu berbau seperti amunisi dan kencing. 69 00:02:37,198 --> 00:02:38,533 Bagaimana Anda dan Korvo bertemu? 70 00:02:38,616 --> 00:02:39,993 Oh, itu... 71 00:02:40,076 --> 00:02:42,203 Itu cukup standar. Biasa saja. 72 00:02:42,287 --> 00:02:44,455 -Hanya dengan cara biasa. -Apa? Saya suka cara kami bertemu. 73 00:02:44,539 --> 00:02:46,624 Kembali ke dunia asal, saya ditunjuk 74 00:02:46,708 --> 00:02:49,210 sebagai peserta misi 658942, 75 00:02:49,294 --> 00:02:52,922 dan Terry adalah peserta misi 658943! 76 00:02:53,006 --> 00:02:54,257 Sayang, tidak ada yang mau mendengar ini. 77 00:02:54,340 --> 00:02:56,926 Kedekatan numerik kami membuat kami menjadi rekan satu tim. 78 00:02:57,010 --> 00:02:59,053 Jadi nomor teleponmu hampir sama? 79 00:02:59,137 --> 00:03:01,139 Itu sama sekali tidak romantis. 80 00:03:01,222 --> 00:03:04,058 Benar sekali, istri laki-laki. Sebisa mungkin tidak bergairah. 81 00:03:04,142 --> 00:03:07,562 A-aku harus pergi! Saya meninggalkan sirloin yang mencair di toilet saya! 82 00:03:08,021 --> 00:03:09,230 Saya juga akan berangkat. 83 00:03:09,314 --> 00:03:10,523 Saya akan memberikan alasan, 84 00:03:10,607 --> 00:03:12,025 tapi, sungguh, aku benci hal ini 85 00:03:12,108 --> 00:03:13,943 dan aku benci berada di dekat kalian semua. 86 00:03:14,819 --> 00:03:15,945 Kembalikan spandukku! 87 00:03:16,738 --> 00:03:19,282 [Korvo] Planet Shlorp adalah utopia yang sempurna, 88 00:03:19,365 --> 00:03:21,367 sampai asteroid itu menghantam. 89 00:03:22,243 --> 00:03:24,579 Seratus orang dewasa dan penggandanya dikeluarkan Pupa, 90 00:03:24,662 --> 00:03:26,164 dan melarikan diri ke luar angkasa, 91 00:03:26,247 --> 00:03:28,958 mencari rumah baru di dunia yang tidak berpenghuni. 92 00:03:29,042 --> 00:03:30,168 Kami jatuh di bumi, 93 00:03:30,251 --> 00:03:32,503 membuat kita terdampar planet yang kelebihan penduduk. 94 00:03:32,587 --> 00:03:34,130 Itu benar, saya sudah berbicara selama ini. 95 00:03:34,214 --> 00:03:35,381 Akulah yang memegang Pupa. 96 00:03:35,465 --> 00:03:37,091 Nama saya Korvo. Ini pertunjukanku. 97 00:03:37,175 --> 00:03:38,426 Omong kosong, aku baru saja menjatuhkan Pupanya. 98 00:03:38,509 --> 00:03:40,345 Ugh. Ini konyol. Aku benci Bumi. 99 00:03:40,428 --> 00:03:41,429 Ini adalah rumah yang mengerikan. 100 00:03:41,512 --> 00:03:43,097 Orang-orang bodoh dan membingungkan. 101 00:03:43,181 --> 00:03:45,266 Mengapa semua orang begitu terkesan dengan Shakespeare? 102 00:03:45,350 --> 00:03:47,852 "Hark" dan "forsooth." Teater manusia menyebalkan! 103 00:03:47,936 --> 00:03:49,020 Bicaralah padaku setelah kamu menontonnya 104 00:03:49,103 --> 00:03:51,064 Zorzacks meledakkan atap dari Shlorpocenter 105 00:03:51,147 --> 00:03:53,107 dengan monolog penutup dari "Semua Orang Kecil yang Creebies." 106 00:03:53,191 --> 00:03:54,359 Nah, itu sandiwara! 107 00:03:54,442 --> 00:03:57,695 [? musik dramatis membengkak] 108 00:04:01,157 --> 00:04:03,159 Tulis ulang pembukaan kami pernyataan tiruan tadi malam. 109 00:04:03,243 --> 00:04:05,245 Jesse, sidang tiruan dimulai dalam beberapa jam. 110 00:04:05,328 --> 00:04:06,996 Ingin mencoba pendekatan tiruan baru. 111 00:04:07,080 --> 00:04:10,166 Sial, ini bagus. Sangat bagus. 112 00:04:10,250 --> 00:04:12,585 Ini adalah sekolah menengah atas daerah kejuaraan uji coba tiruan. 113 00:04:12,669 --> 00:04:14,128 Kita harus menghancurkannya. 114 00:04:14,212 --> 00:04:16,798 Mari kita bahas kasus tiruannya [mendengus] sekali lagi. 115 00:04:16,881 --> 00:04:19,634 Hari ini, kami berpura-pura mewakili Grup Dave Matthews. 116 00:04:19,717 --> 00:04:21,636 Sementara saingan kami, North Shore Charter, 117 00:04:21,719 --> 00:04:23,429 akan berpura-pura mewakili penumpang 118 00:04:23,513 --> 00:04:25,098 dari Tur Perahu Sungai Chicago. 119 00:04:25,181 --> 00:04:27,558 Tuan Matthews dan rekan bandnya dituduh 120 00:04:27,642 --> 00:04:29,852 untuk membuang isinya tangki septik bus mereka 121 00:04:29,936 --> 00:04:31,104 melalui Jembatan Kinzie Street. 122 00:04:31,187 --> 00:04:33,189 Galon kencing busuk dan ploppers 123 00:04:33,273 --> 00:04:34,691 menghujani para korban ini, 124 00:04:34,774 --> 00:04:37,235 perahu siapa yang sedang bepergian di sungai di bawah. 125 00:04:37,318 --> 00:04:40,738 Jumlah yang benar-benar Kevin James limbah manusia tingkat selai band 126 00:04:40,822 --> 00:04:43,074 masuk ke mata, mulut, dan telinga mereka. 127 00:04:43,157 --> 00:04:46,077 Tidak ada jarak di antara keduanya bagi mereka untuk melarikan diri. 128 00:04:46,160 --> 00:04:48,079 Para penumpang mengejek menggugat band tersebut 129 00:04:48,162 --> 00:04:50,623 untuk fisik ekstrim dan tekanan emosional, 130 00:04:50,707 --> 00:04:52,375 ditambah $10 untuk tiket perahu. 131 00:04:52,709 --> 00:04:56,087 Ini adalah kasus pengadilan yang nyata dari tahun 2004! Cari tahu! 132 00:04:56,462 --> 00:04:58,756 -Apa itu tadi? -Ini akan sulit hari ini. 133 00:04:58,840 --> 00:05:00,883 North Shore tidak pernah kalah dalam uji coba tiruan. 134 00:05:00,967 --> 00:05:03,011 Saya mendengar salah satu ibu mereka adalah Ally McBeal. 135 00:05:03,094 --> 00:05:04,595 -Bayi nepo yang aneh. -[mengetuk pintu] 136 00:05:04,679 --> 00:05:06,180 [Kepala Juru Masak] Jesse, Yumyulack, buka! 137 00:05:06,848 --> 00:05:07,849 [keduanya terkesiap] 138 00:05:08,558 --> 00:05:10,018 [Yumyulack] Kepala Sekolah Cooke? Apa-apaan? 139 00:05:10,101 --> 00:05:12,770 Kamu mendapat nilai bagus. Kukira kita bersaudara! 140 00:05:12,854 --> 00:05:13,896 Kami adalah saudara. 141 00:05:13,980 --> 00:05:15,690 Lalu kenapa aku terlihat seperti ini? 142 00:05:15,773 --> 00:05:18,484 -Itu bukan kami. Kami telah berlatih tiruan. -Ceritakan pada kami apa yang terjadi. 143 00:05:18,568 --> 00:05:20,361 Saya berada di Lids di mal 144 00:05:20,445 --> 00:05:22,780 membeli pinggiran datar Miami Hurricanes. 145 00:05:22,864 --> 00:05:24,240 Anda kuliah di Universitas Miami? 146 00:05:24,324 --> 00:05:26,242 saya berharap! Topi itu aspirasional. 147 00:05:26,326 --> 00:05:28,411 Itu tidak masalah. Saya melihat kepompong itu, menepuknya, 148 00:05:28,494 --> 00:05:31,664 dan beberapa detik kemudian, Saya terlihat seperti ini. 149 00:05:31,748 --> 00:05:34,292 Pupa jelas melakukan sesuatu selama hari itu. 150 00:05:34,375 --> 00:05:36,878 Anda harus membantu saya. Aku tidak punya nyali lagi. 151 00:05:36,961 --> 00:05:40,298 Kepala Sekolah Cooke bukanlah dirinya sendiri tanpa bolanya yang besar dan berbulu. 152 00:05:41,132 --> 00:05:43,217 Apa yang kamu inginkan untuk makan malam? Mangga dan keju biru Wetzel's? 153 00:05:43,301 --> 00:05:45,595 -Aku tidak mau mendengarnya! -Tapi itu camilan mal favoritmu. 154 00:05:45,678 --> 00:05:46,679 Apa yang tidak ingin kamu dengar? 155 00:05:46,763 --> 00:05:48,306 Saya tidak suka bagaimana semua pasangan lainnya 156 00:05:48,389 --> 00:05:49,724 telah bertemu cerita-cerita lucu. 157 00:05:49,807 --> 00:05:51,684 - Milik kita jelek. -Tapi itu numerik. 158 00:05:51,768 --> 00:05:53,853 Aku hanya berharap jalannya kami bertemu memiliki lebih banyak romansa, 159 00:05:53,936 --> 00:05:56,731 seperti Cassandra dan Grimoire di Alam Satin dan Pedang. 160 00:05:56,814 --> 00:05:57,982 Yah, aku ingin hidup kita menjadi lebih 161 00:05:58,066 --> 00:06:00,777 tentang penyelesaian kejahatan sains seperti dalam buku Douglas Preston, 162 00:06:00,860 --> 00:06:02,528 tapi tak seorang pun pernah memasukkan kita ke dalam sebuah kasus. 163 00:06:02,612 --> 00:06:04,030 Hidup kita adalah kejahatan sains! 164 00:06:04,113 --> 00:06:06,115 Mengapa kamu tidak pergi berbelanja di toko romantis itu 165 00:06:06,199 --> 00:06:08,534 sementara aku mengambil favorit keduamu camilan mal? 166 00:06:08,618 --> 00:06:10,828 Sundae parm ayam dari Pabrik Krim Batu Dingin? 167 00:06:10,912 --> 00:06:14,707 Dan kuahnya affogato saja sesukamu, rajaku. 168 00:06:14,791 --> 00:06:16,000 [ciuman] 169 00:06:17,377 --> 00:06:19,337 Jadi Kepala Sekolah Cooke sekarang menjadi pupa? 170 00:06:19,420 --> 00:06:22,423 [AISHA] Dia hanya berbentuk kepompong. Dia tidak memiliki kekuatan pupa. 171 00:06:22,507 --> 00:06:25,635 Dia tidak bisa melakukan terraform atau memprediksi skor akhir pertandingan NHL. 172 00:06:25,718 --> 00:06:28,763 Tapi kenapa? Dia tidak pernah membentuk kembali siapa pun sebelumnya. 173 00:06:28,846 --> 00:06:31,182 Jawab pertanyaannya! Mengapa Anda tidak menjawab pertanyaan itu? 174 00:06:31,265 --> 00:06:32,642 [AISHA] Astaga, kawan, santai saja. 175 00:06:32,725 --> 00:06:36,229 Kalian telah memberikan pupa obat kutu dan kutunya, kan? 176 00:06:36,312 --> 00:06:37,814 Uh, ya, tentu saja, pernah. 177 00:06:37,897 --> 00:06:39,357 Sesuatu yang sangat penting, ya, 178 00:06:39,440 --> 00:06:40,691 kami tidak akan pernah mengabaikannya. 179 00:06:40,775 --> 00:06:42,276 -[AISHA] Jesse? -Kami tidak melakukannya. 180 00:06:42,360 --> 00:06:45,780 Kami sangat sibuk dengan persidangan, kami benar-benar mengabaikan si kecil. 181 00:06:45,863 --> 00:06:48,825 Ditambah lagi dia menggigit dan menggeliat dan menghilangkan bahan kimia kutu tersebut pada kita. 182 00:06:48,908 --> 00:06:51,869 Anda tidak bisa langsung menjerit, Lisa Simpson. 183 00:06:51,953 --> 00:06:54,205 Itu hanya kutu. Seberapa burukkah hal itu? 184 00:06:54,288 --> 00:06:56,374 [AISHA] Si kecil aneh sedang menyedot cairannya, 185 00:06:56,457 --> 00:06:59,419 yang mereka transfer ke orang lain ketika mereka menggigitnya juga. 186 00:06:59,502 --> 00:07:01,546 Yang lengket adalah apa itu mengubahnya menjadi kepompong. 187 00:07:01,629 --> 00:07:04,799 Holy Skyler Gisondo, bagaimana kita memperbaikinya? 188 00:07:04,882 --> 00:07:06,467 [AISHA] Kamu harus menemukan pupa. 189 00:07:06,551 --> 00:07:09,137 Kita bisa menggunakan jusnya untuk membatalkan efek dari goo tersebut 190 00:07:09,220 --> 00:07:10,930 dan membuat Kepala Sekolah Cooke kembali normal. 191 00:07:11,013 --> 00:07:13,558 AISHA, terkadang rasanya seperti itu kamu hanya mengada-ada. 192 00:07:13,641 --> 00:07:14,976 [AISHA] Kadang-kadang rasanya seperti itu 193 00:07:15,059 --> 00:07:17,395 kamu tidak tahu apa-apa tentang keberadaan alien sialan! 194 00:07:17,478 --> 00:07:18,563 Kita harus menyelesaikan ini dengan cepat. 195 00:07:18,646 --> 00:07:21,232 Uji coba tiruan akan segera dimulai, dan saya berperan sebagai Dave Matthews. 196 00:07:21,315 --> 00:07:23,943 Saya akan bermain harmonika solo sambil diperiksa silang! 197 00:07:24,026 --> 00:07:26,320 Oh, tidak, kepompongnya bisa berada di mana saja. 198 00:07:26,404 --> 00:07:28,865 Pupa ahli dalam menghilang tanpa jejak. 199 00:07:28,948 --> 00:07:31,284 Kami tidak akan menemukannya kecuali dia ingin ditemukan. 200 00:07:31,367 --> 00:07:33,202 Bagaimana dengan jejak slime yang bercahaya? 201 00:07:33,286 --> 00:07:34,412 [Jesse] Hah? Saya tidak melihatnya. 202 00:07:34,495 --> 00:07:36,831 [AISHA] Matanya berbentuk pupa. Dia bisa melihat hal-hal yang tidak bisa kita lihat. 203 00:07:36,914 --> 00:07:39,834 Apa pun. Muridnya melihat sama berlekuk-lekuknya seperti milik kita. 204 00:07:39,917 --> 00:07:41,919 Sekarang pupa meninggalkan jejak lendir? 205 00:07:42,003 --> 00:07:44,464 [AISHA] Berhentilah mencoba membuat lubang. Keluar dari sini, alien palsu! 206 00:07:44,547 --> 00:07:46,841 Kamu bahkan bukan alien. Anda adalah aplikasi yang bodoh. 207 00:07:46,924 --> 00:07:48,217 -[listrik laser] – [Yumyulack berteriak] 208 00:07:51,512 --> 00:07:53,222 Terry, selamat datang kembali. 209 00:07:53,306 --> 00:07:56,100 Atau seperti kata Fae, "Parf dedoco gumquist." 210 00:07:56,184 --> 00:07:58,769 Dan "bee bee woo woo" untukmu, tuanku yang baik. 211 00:07:58,853 --> 00:08:00,938 Baru saja bergabung dalam kolaborasi Piala Stanley yang baru 212 00:08:01,022 --> 00:08:03,191 dengan Alam Satin dan Pedang. 213 00:08:03,274 --> 00:08:05,526 Wah! Anda punya Lambang Stakatz? 214 00:08:05,610 --> 00:08:08,321 Dan jerami adalah Buluh Kebenaran! 215 00:08:08,404 --> 00:08:11,115 keren! Aku ambil enam. [menghela napas] 216 00:08:11,616 --> 00:08:13,868 Terry, apa pun yang salah tidak akan diperbaiki 217 00:08:13,951 --> 00:08:15,578 dengan membeli setengah lusin gelas berisolasi. 218 00:08:15,661 --> 00:08:17,205 Yah, aku terobsesi 219 00:08:17,288 --> 00:08:19,999 bagaimana cara saya dan Korvo bertemu tidak lucu sama sekali. 220 00:08:20,082 --> 00:08:21,375 Itu akan selalu menjadi noda yang bau 221 00:08:21,459 --> 00:08:23,836 pada kami yang sebaliknya garing, hubungan lemon-segar. 222 00:08:23,920 --> 00:08:25,463 Tapi kurasa tidak ada yang bisa kulakukan. 223 00:08:25,546 --> 00:08:28,090 Oh, tapi ada. 224 00:08:28,174 --> 00:08:29,800 -[? pemutaran musik termenung] -Wah! 225 00:08:29,884 --> 00:08:32,803 Tempat penyimpanan! Jadi legenda itu benar adanya. 226 00:08:32,887 --> 00:08:36,432 Di sinilah kami menyimpan barang terlarang kami. 227 00:08:36,516 --> 00:08:38,684 Akhirnya, beberapa film porno peri! 228 00:08:38,768 --> 00:08:40,228 Tidak, itu di depan kasir. 229 00:08:40,311 --> 00:08:43,689 Di sini, kita punya ramuan yang ampuh, kristal, dan pesona. 230 00:08:43,773 --> 00:08:46,651 Kembali ke sini, keajaiban itu nyata. 231 00:08:46,734 --> 00:08:49,320 Wow! Saya tidak pernah tahu toko yang berbagi dinding dengan Happy Socks 232 00:08:49,403 --> 00:08:50,613 bahkan bisa memiliki rahasia. 233 00:08:50,696 --> 00:08:52,907 Terry, aku mengerti rasa frustrasimu 234 00:08:52,990 --> 00:08:54,617 dengan pertemuanmu tidak lucu. 235 00:08:54,700 --> 00:08:56,285 [Terry] Ooh! 236 00:08:56,369 --> 00:08:59,038 Lip balm yang mempesona ini bisa menjadi apa yang Anda butuhkan. 237 00:08:59,121 --> 00:09:00,957 Lamar, lalu cium kekasihmu. 238 00:09:01,040 --> 00:09:03,417 Itu akan langsung ke bagian romantis dari otaknya 239 00:09:03,501 --> 00:09:06,921 dan buat dia menginginkannya untuk bertemu denganmu lagi. 240 00:09:07,004 --> 00:09:08,965 Apa, seperti perjalanan waktu atau menghapus ingatannya? 241 00:09:09,048 --> 00:09:10,716 -Kami melakukan itu terlalu sering. -Tidak, 242 00:09:10,800 --> 00:09:12,468 itu hanya akan membuatnya bertemu dengan orang-orang lucu 243 00:09:12,552 --> 00:09:14,887 sampai kamu mendapatkan cerita yang kamu inginkan. 244 00:09:14,971 --> 00:09:16,472 Menggunakan sihir! 245 00:09:16,556 --> 00:09:17,557 -Ooh! -[gedebuk merpati] 246 00:09:18,474 --> 00:09:21,894 Diam! Saya sudah lama ingin berenang jari kaki saya ke genre lain. 247 00:09:21,978 --> 00:09:24,647 Tipe kaki monyet apa pun tangkapan buruk untuk benda ini? 248 00:09:24,730 --> 00:09:28,234 -Uh, anggap saja tidak. -Cukup baik untukku! [menyeru] 249 00:09:32,446 --> 00:09:35,491 Ya, ya! Kilau ajaib adalah caranya kamu tahu itu omong kosong yang sebenarnya. 250 00:09:38,077 --> 00:09:40,788 Hei, Korvy-Khawatir. Apa yang kamu lakukan? 251 00:09:40,871 --> 00:09:44,041 Bermain backgammon melalui surat dengan orang Swiss yang dianggap jenius, 252 00:09:44,125 --> 00:09:45,751 tapi menurutku orang ini berpura-pura. 253 00:09:45,835 --> 00:09:47,837 Oh, wah, menarik. Hei, beri aku ciuman. 254 00:09:47,920 --> 00:09:49,589 [ciuman] 255 00:09:49,672 --> 00:09:51,424 Apakah Anda merasa ada yang berbeda? 256 00:09:51,507 --> 00:09:54,260 Tidak. Masih tidak percaya pada Swiss. 257 00:09:54,343 --> 00:09:55,428 Lebih baik aku menggandakannya untuk berjaga-jaga. 258 00:09:55,511 --> 00:09:57,805 [berciuman] 259 00:09:59,849 --> 00:10:00,891 Bagaimana kalau sekarang? 260 00:10:00,975 --> 00:10:04,145 Klaim pelacur coklat panas ini dia berguling ganda dua kali berturut-turut. 261 00:10:04,228 --> 00:10:05,896 -Bagaimana mungkin? -[Terry mengerang] 262 00:10:05,980 --> 00:10:08,482 [? pemutaran musik dramatis] 263 00:10:09,483 --> 00:10:10,985 -Apa saja? -Ya! 264 00:10:11,068 --> 00:10:13,112 Gulungan yang sempurna untuk permainan backgammon saya. 265 00:10:13,195 --> 00:10:15,615 Ha, Maximilian! Anda berada dalam dunia yang penuh kesakitan. 266 00:10:15,698 --> 00:10:18,576 Terry, bodoh! saya harus tidak pernah mempercayai keajaiban mal. 267 00:10:20,745 --> 00:10:23,998 [mengendus] Hmm, di depan. Itu pupa. 268 00:10:24,081 --> 00:10:26,959 Semuanya diam. Aku ingin dia mendengar ini. 269 00:10:27,043 --> 00:10:30,212 Pupa, kamu sedang dalam keadaan terbebani masalah, tuan! 270 00:10:30,296 --> 00:10:31,714 -[? sengatan musik dramatis] -[semua terkesiap] 271 00:10:31,797 --> 00:10:32,965 Itu bukan kepompong! 272 00:10:33,049 --> 00:10:37,219 Ini adalah pemenang EGOT yang berbentuk pupa dan pembawa acara TV Jerry O'Connell! 273 00:10:37,303 --> 00:10:38,554 Hei, wah. Bagaimana kabarnya? 274 00:10:38,638 --> 00:10:41,223 Panggil aku J-O-C. Itulah yang terjadi Slider saya Slide-oh hubungi saya. 275 00:10:41,307 --> 00:10:42,391 [batuk] 276 00:10:42,475 --> 00:10:44,560 Ya Tuhan, Jerry O'Connell? Saya seorang penggemarnya. 277 00:10:44,644 --> 00:10:46,479 Saya tidak pernah melewatkan satu episode The Talk. 278 00:10:46,562 --> 00:10:49,273 Jerry O, bagaimana kamu bisa berbentuk kepompong di sini, di hutan? 279 00:10:49,357 --> 00:10:50,441 Seharusnya aku tidak menceritakan semua ini padamu, 280 00:10:50,524 --> 00:10:52,026 tapi aku seharusnya bertemu Wil Wheaton di sini 281 00:10:52,109 --> 00:10:54,820 untuk berlatih adegan untuk Stand By Me 2: Masih Berdiri. 282 00:10:54,904 --> 00:10:58,074 Wah, rumor Rob Reiner Discord benar sekali! 283 00:10:58,157 --> 00:11:00,993 Saya menemukan makhluk kecil yang aneh ini menyembunyikan Skittles di bawah batang kayu. 284 00:11:01,077 --> 00:11:03,621 Aku menggosok perutnya dan hal berikutnya Aku tahu, aku terlihat seperti ini! 285 00:11:03,704 --> 00:11:05,706 -Dia pasti tergigit kutu! -[ponsel bergetar] 286 00:11:07,083 --> 00:11:08,751 Sial, aku mendapat pesan dari Nona Frankie. 287 00:11:08,834 --> 00:11:10,086 Mereka memulai pemilihan juri. 288 00:11:10,169 --> 00:11:11,379 Ayolah, JOC. 289 00:11:11,462 --> 00:11:13,506 Kami akan mengembalikanmu untuk dirimu yang tampan dan terpahat. 290 00:11:13,589 --> 00:11:16,092 Bawa kami ke kepompong! 291 00:11:17,551 --> 00:11:21,180 Toko romansa bodoh sialan menjual sihir palsu yang bodoh. 292 00:11:21,263 --> 00:11:22,431 -Bahkan tidak punya film porno peri. -[mobil bertabrakan] 293 00:11:22,515 --> 00:11:24,058 Ah! Apa-apaan? 294 00:11:24,141 --> 00:11:26,602 Anda memilih hari yang salah untuk menabrakku, dasar... 295 00:11:26,686 --> 00:11:29,146 [? pemutaran musik pop folk yang cerah] 296 00:11:30,106 --> 00:11:31,190 Korvo? 297 00:11:31,273 --> 00:11:32,566 Maaf. Semua salahku. 298 00:11:32,650 --> 00:11:34,318 Aku melihatmu di kaca spion sampingmu, 299 00:11:34,402 --> 00:11:35,653 dan itu mengalihkan perhatianku. 300 00:11:37,029 --> 00:11:38,114 Kenapa kamu begitu manis? 301 00:11:38,197 --> 00:11:40,032 [terkesiap] Ya Tuhan! 302 00:11:40,116 --> 00:11:41,617 Itu sedang terjadi. Lipbalmnya berhasil. 303 00:11:41,701 --> 00:11:43,244 Astaga, senang bertemu denganmu. 304 00:11:43,327 --> 00:11:45,454 Apa? Kita tidak akan bertemu jika kita sudah menikah. 305 00:11:45,538 --> 00:11:46,872 -Ini tidak masuk akal. -Kau tahu? 306 00:11:46,956 --> 00:11:48,541 Izinkan saya meminta maaf dengan mengajak Anda keluar 307 00:11:48,624 --> 00:11:50,459 untuk makan siang salmon yang baru ditangkap. 308 00:11:50,543 --> 00:11:53,254 Tapi aku akan melakukannya. Tarik aku masuk, kapten! 309 00:11:53,838 --> 00:11:57,258 Untuk memindahkan pelanggaran, dan bertemu belahan jiwamu. 310 00:11:57,967 --> 00:12:00,302 Ini secara resmi adalah cara yang paling lucu untuk bertemu saat makan siang. 311 00:12:00,386 --> 00:12:02,054 Persetan dengan pasangan yang bertemu di pesawat 312 00:12:02,138 --> 00:12:04,932 dan kencangkan ganda pasangan itu yang bertemu di Cabela's. 313 00:12:05,015 --> 00:12:06,934 -[garpu berbunyi] -[Terry mendengus] 314 00:12:07,268 --> 00:12:09,186 Hah? Pasti pergi untuk membersihkan lubangnya. 315 00:12:09,645 --> 00:12:10,688 [Terry tersedak] 316 00:12:11,105 --> 00:12:13,149 Oh! Eh, kita butuh dokter! 317 00:12:13,232 --> 00:12:15,443 [Korvo mendengus] 318 00:12:15,609 --> 00:12:16,610 Oh! 319 00:12:16,694 --> 00:12:19,822 Ah! Ya ampun, terima kasih telah menyelamatkan hidupku. [terkesiap] 320 00:12:19,905 --> 00:12:21,115 -[? pemutaran musik pop folk yang cerah] -Hai, Terry. 321 00:12:21,198 --> 00:12:23,159 Saya Korvo. Senang berkenalan dengan Anda. 322 00:12:23,242 --> 00:12:27,288 [tertawa] Apakah pertemuan bonus ini lucu? Betapa beruntungnya saya? 323 00:12:27,371 --> 00:12:29,123 Bagaimana kalau aku mengajakmu keluar untuk minum teh boba 324 00:12:29,206 --> 00:12:30,958 untuk berterima kasih karena kamu begitu seksi? 325 00:12:31,041 --> 00:12:32,042 Dibandingkan dengan penyok sepatbor, 326 00:12:32,126 --> 00:12:33,878 ini terasa agak lateral dalam hal kelucuan, 327 00:12:33,961 --> 00:12:35,504 tapi aku akan mengambilnya! 328 00:12:36,630 --> 00:12:39,258 [pupa mengendus] 329 00:12:39,341 --> 00:12:40,676 [keduanya menggonggong] 330 00:12:40,760 --> 00:12:44,305 Itu dia! Oh, sial, 5-O berhasil menangkapnya. Bersikaplah keren. 331 00:12:44,388 --> 00:12:45,639 Petugas, apa yang terjadi? 332 00:12:45,723 --> 00:12:47,683 Baru saja menangkap dua tiket scalping ini 333 00:12:47,767 --> 00:12:50,060 ke Masalah 3 Tubuh Di Atas Es. 334 00:12:50,144 --> 00:12:51,145 Ya, kamu harus membiarkan mereka pergi. 335 00:12:51,228 --> 00:12:53,689 Kami membutuhkan jus yang satu ini jadi kita bisa mengejek persidangan. 336 00:12:53,773 --> 00:12:56,442 Usaha yang bagus. saya telah jatuh untuk alasan itu terlalu banyak... 337 00:12:56,525 --> 00:12:58,152 [jeritan] 338 00:12:58,235 --> 00:12:59,570 Hei, apa-apaan ini? 339 00:12:59,653 --> 00:13:01,113 Anda digigit kutu. 340 00:13:01,197 --> 00:13:03,282 Oh, tidak, menurutku mereka juga menyerang kita. 341 00:13:03,365 --> 00:13:05,242 [keduanya berteriak] 342 00:13:05,618 --> 00:13:07,870 Sial, sial, sial. Ambil pupanya, cepat! 343 00:13:07,953 --> 00:13:09,038 [ban mendecit] 344 00:13:09,121 --> 00:13:12,249 Ya Tuhan. Mobil itu dua hari setelah pensiun. 345 00:13:13,876 --> 00:13:14,919 [anjing terengah-engah] 346 00:13:15,002 --> 00:13:17,296 Apa-apaan ini? Anjing bodoh! [menyeru] 347 00:13:17,379 --> 00:13:18,380 -[? pemutaran musik pop folk yang cerah] -Aku minta maaf. 348 00:13:18,464 --> 00:13:21,175 Anjing pugku, mereka sangat menyukainya bau alien yang panas. 349 00:13:21,967 --> 00:13:25,304 -Aduh! [berteriak] -[anjing menggeram] 350 00:13:26,722 --> 00:13:27,723 Ah! 351 00:13:28,057 --> 00:13:30,392 Saya minta maaf. Permainan pamungkas kami menjadi liar. 352 00:13:30,476 --> 00:13:32,520 Bolehkah aku mengantarmu pulang untuk minum anggur putih? 353 00:13:32,603 --> 00:13:33,979 Hah. Yang itu sebenarnya agak menyakitkan. 354 00:13:36,607 --> 00:13:38,275 Halo? K-Kor-Korvo? 355 00:13:38,359 --> 00:13:41,153 Jangan temui aku yang lucu, oke? A-aku hanya ingin istirahat. 356 00:13:42,822 --> 00:13:45,282 -Ah! -Oh, tidak, semua kopi panasku! 357 00:13:45,366 --> 00:13:46,367 -[kulit mendesis] -Kamu sering datang ke sini? 358 00:13:46,450 --> 00:13:47,493 [Terry berteriak] 359 00:13:47,993 --> 00:13:50,037 Orang-orang lucu yang bertemu ini menjadi semakin kejam. Ah! 360 00:13:50,120 --> 00:13:51,705 Semuanya turun ke tanah! 361 00:13:51,789 --> 00:13:54,542 Maaf, saya pikir ada situasi penyanderaan di sini, 362 00:13:54,625 --> 00:13:56,710 tapi satu-satunya tawanan adalah hatiku. 363 00:13:56,794 --> 00:13:59,463 Aku sudah selesai dengan sihir mal bodoh ini! Ah! 364 00:14:01,048 --> 00:14:02,550 Saya tidak peduli bahwa saya tidak memiliki tanda terima. 365 00:14:02,633 --> 00:14:04,677 Saya mengembalikan lip balm ini, dan Anda memberi saya kredit toko. 366 00:14:04,760 --> 00:14:06,220 -Apa-apaan? -Kamu terlambat. 367 00:14:07,513 --> 00:14:09,390 Para peri melipat toko. 368 00:14:09,765 --> 00:14:11,767 Tunggu, apa kamu bilang peri? 369 00:14:11,851 --> 00:14:13,519 Secara teknis mereka adalah Fae, 370 00:14:13,602 --> 00:14:15,563 makhluk ajaib yang mengelola toko ini, 371 00:14:15,646 --> 00:14:17,898 dan saya sudah memburu mereka selama 20 tahun. 372 00:14:17,982 --> 00:14:19,775 Namanya Val Helsing. 373 00:14:19,859 --> 00:14:21,485 -Apa kependekan dari Val? -Valgina! 374 00:14:21,694 --> 00:14:23,946 Uh-hah. Y-w-yah, Fae itu tidak mungkin nyata. 375 00:14:24,029 --> 00:14:25,114 Itu hanya dibuat untuk buku. 376 00:14:25,197 --> 00:14:26,574 Ya, itulah yang dulu kupikirkan. 377 00:14:26,657 --> 00:14:29,201 Suamiku selalu buruk dalam memberi hadiah. 378 00:14:29,285 --> 00:14:31,370 Saya mendapat tiket tulisan tangan ke Pound Town 379 00:14:31,453 --> 00:14:32,788 tiga ulang tahun berturut-turut. 380 00:14:32,872 --> 00:14:34,707 Jadi saya membeli obat kumur ajaib 381 00:14:34,790 --> 00:14:37,459 dari toko Armor dan Amour di Tucson. 382 00:14:37,543 --> 00:14:39,044 -Nah, apakah itu berhasil? -Terlalu baik! 383 00:14:39,128 --> 00:14:40,754 Dia tidak pernah berhenti memberi hadiah 384 00:14:40,838 --> 00:14:42,965 sampai dia benar-benar memberikan hatinya kepadaku. 385 00:14:43,048 --> 00:14:45,968 Merobeknya langsung dari dadanya Gaya Kuil Doom 386 00:14:46,051 --> 00:14:48,053 dan mati begitu saja di kakiku. 387 00:14:48,137 --> 00:14:49,179 Apakah dia memegang hati? 388 00:14:49,263 --> 00:14:50,723 Aku hanya mencoba membayangkan bagaimana cara kerjanya. 389 00:14:50,806 --> 00:14:51,932 Itu ada di dalam kotak yang bagus. 390 00:14:52,016 --> 00:14:53,726 Sejak itu, saya mendedikasikan hidup saya 391 00:14:53,809 --> 00:14:55,352 untuk membalas dendam pada Fae. 392 00:14:55,436 --> 00:14:58,689 Aku bahkan sudah menemukannya penangkal utama romansa. 393 00:14:58,772 --> 00:14:59,899 Kuku kaki terpotong, 394 00:14:59,982 --> 00:15:02,860 sisi kehidupan nyata yang paling kotor dari suatu hubungan. 395 00:15:02,943 --> 00:15:04,320 Jadi bagaimana kita menemukan orang-orang ini? 396 00:15:04,403 --> 00:15:07,114 Jika Korvo terus maju, dia bisa temui dia yang lucu sampai mati! 397 00:15:07,197 --> 00:15:10,409 Lewat sini. Fae selalu begitu sebuah gua rahasia di dekatnya. 398 00:15:15,164 --> 00:15:16,832 [keduanya berteriak] 399 00:15:18,375 --> 00:15:21,587 Wah! Siapa tahu ada seluruh gua di bawah mal? 400 00:15:21,670 --> 00:15:23,756 Ya, Fae mengukirnya dengan sihir. 401 00:15:23,839 --> 00:15:24,924 Aku senang kamu bersamaku. 402 00:15:25,007 --> 00:15:26,926 Bersama-sama, mungkin kita bisa memenangkan perang ini. 403 00:15:27,009 --> 00:15:29,053 Ya, sial. Ini seperti ketika Zolo dan Pioter 404 00:15:29,136 --> 00:15:31,889 bekerja sama di Alam Satin dan Pedang: Buku Keempat, The Lace Lacener. 405 00:15:31,972 --> 00:15:33,432 [mencemooh] Anda benar. 406 00:15:33,515 --> 00:15:36,352 -Ah, sial. Mereka menemukan kita. -Siapa yang melakukannya? Bola kecil itu? 407 00:15:36,518 --> 00:15:38,103 Itu bukan sebuah bola. Itu adalah... 408 00:15:38,187 --> 00:15:39,438 [Val tersedak] 409 00:15:39,521 --> 00:15:41,440 Ya Tuhan! Aduh. 410 00:15:41,523 --> 00:15:43,651 [? pemutaran musik dramatis] 411 00:15:46,987 --> 00:15:48,948 Yah, itu menyebalkan kita berbentuk seperti pupa, 412 00:15:49,031 --> 00:15:51,492 tapi kepulan kelapa blueberry ini cukup bagus. 413 00:15:51,575 --> 00:15:52,910 Ini semua salah kami. 414 00:15:52,993 --> 00:15:54,870 Kita seharusnya memberikan obat kutu pada pupa. 415 00:15:54,954 --> 00:15:57,414 Saya menantikannya untuk meratap pada harmonika saya 416 00:15:57,498 --> 00:15:59,792 selama persidangan tiruan, tapi kita tidak bisa pergi seperti ini. 417 00:15:59,875 --> 00:16:02,920 Hei, saat Kangaroo Jack mencuri 50 ribu milikku, 418 00:16:03,003 --> 00:16:04,088 menurutmu aku menyerah? 419 00:16:04,171 --> 00:16:05,297 Bukankah itu film? 420 00:16:05,381 --> 00:16:08,509 TIDAK! Itu didasarkan pada kejadian nyata, dan saya tidak menyerah. 421 00:16:08,592 --> 00:16:11,053 Saya dan Anthony Anderson mengejar Jack di seluruh Pedalaman 422 00:16:11,136 --> 00:16:14,056 sampai kita mendapatkan uang kita, dan kemudian kami memakannya! 423 00:16:14,139 --> 00:16:15,933 Begitukah akhir filmnya? 424 00:16:16,016 --> 00:16:17,851 Ayolah. Anda tidak melihatnya di bioskop? 425 00:16:17,935 --> 00:16:19,603 Anda tidak dapat menonton KJ di ponsel Anda. 426 00:16:19,687 --> 00:16:20,980 Dampaknya tidak sama. 427 00:16:21,063 --> 00:16:22,064 JOC benar. 428 00:16:22,147 --> 00:16:25,651 Dan bahkan berbentuk seperti pupa, kekayaannya tidak masuk dalam daftar. 429 00:16:25,734 --> 00:16:28,278 Kita tidak bisa menyerah. "Pupa" di nomor tiga. 430 00:16:28,362 --> 00:16:29,822 [semua] Satu, dua... 431 00:16:29,905 --> 00:16:32,741 -Pupa! -Sialan, polisi. Aku bilang pada jam tiga! 432 00:16:33,200 --> 00:16:34,284 Ah, apa? 433 00:16:34,368 --> 00:16:36,245 Apa-apaan ini? 434 00:16:36,829 --> 00:16:39,456 Tombak? Saya pikir kamu adil seorang pegawai toko buku sederhana. 435 00:16:39,540 --> 00:16:41,834 Setiap orang yang bekerja di Armor dan Amour 436 00:16:41,917 --> 00:16:44,837 diam-diam adalah Fae dengan perut besar. 437 00:16:44,920 --> 00:16:47,423 Tampaknya Anda telah mengungkap kebenarannya. 438 00:16:47,506 --> 00:16:49,842 Val Helsing memberiku deetnya sebelum kamu memenggal kepalanya, 439 00:16:49,925 --> 00:16:51,510 dasar bajingan kecil. 440 00:16:51,593 --> 00:16:53,846 Tapi dia tidak memberitahumu alasannya. 441 00:16:53,929 --> 00:16:56,140 Kami sebenarnya hanya saling mengenal selama, misalnya, tiga menit. 442 00:16:56,223 --> 00:16:59,226 Tapi kami punya getaran yang luar biasa, kawan. Dan dia sudah mati. 443 00:16:59,309 --> 00:17:02,479 Di masa lalu, manusia percaya pada dongeng. 444 00:17:02,563 --> 00:17:05,858 Kami Fae mendapatkan kekuatan kami dari kepercayaan manusia. 445 00:17:05,941 --> 00:17:08,610 Dengan munculnya teknologi dan Apple Pay, 446 00:17:08,694 --> 00:17:10,237 orang-orang berhenti percaya pada sihir 447 00:17:10,320 --> 00:17:12,072 dan keberadaan kami terancam. 448 00:17:12,156 --> 00:17:14,616 Sialan kamu, kemajuan. 449 00:17:14,700 --> 00:17:16,660 Untuk menyelamatkan diri kita sendiri, 450 00:17:16,744 --> 00:17:19,329 kami menciptakan genre romantis. 451 00:17:19,413 --> 00:17:21,040 Jenis fantasi kami 452 00:17:21,123 --> 00:17:24,043 sangat bercampur dengan fantasi kamar tidur yang buruk. 453 00:17:24,418 --> 00:17:28,547 Melalui gabungan nafsu dari pelacur BookTok dan ibu-ibu yang horny, 454 00:17:28,630 --> 00:17:31,467 kami kuat sekali lagi! 455 00:17:31,550 --> 00:17:34,094 -Terima kasih Tuhan, akhir yang bahagia! -Aku belum selesai. 456 00:17:34,178 --> 00:17:36,764 Anda tahu apa? Saya akan berhenti bereaksi sampai akhir eksposisi. 457 00:17:36,847 --> 00:17:37,848 Ayo, ayo, ayo. Ceritakan kisah Anda. 458 00:17:37,931 --> 00:17:40,100 Kita bisa merasakan mode semakin menipis. 459 00:17:40,184 --> 00:17:43,145 Dan dengan dirilisnya Zaman Naga: Penjaga Kerudung, 460 00:17:43,228 --> 00:17:46,523 kita akan kehilangan pembaca kita untuk fiksi penggemar yang cabul. 461 00:17:46,607 --> 00:17:48,942 Ooh, aku menyimpan yang itu untuk perjalanan panjangku yang berikutnya. 462 00:17:49,026 --> 00:17:52,321 Tapi sekarang, kita punya sesuatu yang lebih kuat. 463 00:17:52,404 --> 00:17:55,199 Romantisme fiksi ilmiah. 464 00:17:55,282 --> 00:17:57,159 Fiksi ilmiah seperti saya? Saya orang asing. 465 00:17:57,242 --> 00:17:58,702 Ya, itulah intinya. 466 00:17:58,786 --> 00:18:00,954 Kombinasi genre kami dengan genre Anda 467 00:18:01,038 --> 00:18:04,583 akan lebih kuat dari yang pernah Anda bayangkan! 468 00:18:04,666 --> 00:18:06,251 Itu keren bagiku, kawan. Bisakah saya pergi? 469 00:18:06,335 --> 00:18:08,128 Tidak. Kamu tetap di sini 470 00:18:08,212 --> 00:18:10,631 sementara kami memanfaatkan sinergi romantis Anda. 471 00:18:10,714 --> 00:18:14,176 Lelucon ada padamu. aku tidak akan melakukannya sesuatu yang seksi selama kamu menahanku di sini. 472 00:18:14,259 --> 00:18:16,970 Anda tidak perlu melakukannya. Dia akan melakukannya. 473 00:18:17,054 --> 00:18:19,348 Oh, jangan pedulikan aku. Di sini hanya untuk melukis. 474 00:18:19,431 --> 00:18:21,391 Korvo, hentikan itu. Jangan bertemu lucu... 475 00:18:21,475 --> 00:18:22,559 Oh! 476 00:18:22,643 --> 00:18:25,813 Maaf, aku tidak melihatmu di sana. Wah, apakah ini tempatmu? 477 00:18:25,896 --> 00:18:28,190 -TIDAK! -[Lance] Berhasil! 478 00:18:28,273 --> 00:18:31,026 [tawa jahat] 479 00:18:32,653 --> 00:18:35,989 Sejak tim dari SMP James Earl Jones tidak ada di sini, 480 00:18:36,073 --> 00:18:39,785 Saya tidak punya pilihan selain mengejek pencarian Dave Matthews Band bersalah 481 00:18:39,868 --> 00:18:42,246 dan menghukum mereka untuk mengejek kematian dengan suntikan mematikan-- 482 00:18:42,329 --> 00:18:44,331 -[pintu dibanting hingga terbuka] -Tunggu! Pertahanan tiruan ada di sini 483 00:18:44,414 --> 00:18:46,375 dan siap mengejek membela klien tiruan kami! 484 00:18:46,458 --> 00:18:48,919 Keberatan, Yang Mulia. Anda tidak dapat mengizinkan mereka untuk melakukan presentasi. 485 00:18:49,002 --> 00:18:50,629 Itu siput. Mereka hanya siput. 486 00:18:50,712 --> 00:18:52,256 Tidak ada apa pun di buku peraturan 487 00:18:52,339 --> 00:18:54,800 yang mengatakan pupa tidak bisa mengejek hukum praktik. 488 00:18:55,092 --> 00:18:58,262 Ditolak. Pengacara mungkin akan menelepon saksi pertama mereka. 489 00:19:01,974 --> 00:19:04,685 -Ah! -Maaf, bola selokanku agak melebar. 490 00:19:04,768 --> 00:19:05,978 Anda ingin mendapatkan root beer float? 491 00:19:06,061 --> 00:19:07,688 Korvo, ada tambalan di sakuku. 492 00:19:07,771 --> 00:19:10,023 Ambil dan taburkan itu guntingan kuku anti romantis 493 00:19:10,107 --> 00:19:11,108 pada senar bercahaya ini. 494 00:19:11,191 --> 00:19:12,401 Dengan senang hati. 495 00:19:12,484 --> 00:19:14,987 [? pemutaran musik dramatis] 496 00:19:15,654 --> 00:19:17,739 Terima kasih untuk kukunya yang kotor, Val! 497 00:19:17,823 --> 00:19:20,492 Jadi bisakah aku mengajakmu keluar sebentar ayam panggang tanpa bumbu kapan-kapan? 498 00:19:20,576 --> 00:19:22,119 Tutup mulutmu, lucu sekali! 499 00:19:23,871 --> 00:19:24,997 Saya pikir kita bebas di rumah. 500 00:19:25,080 --> 00:19:27,166 Oh sial! [mengeong] 501 00:19:27,249 --> 00:19:30,669 Kembali ke kamarmu dan buat lebih banyak pertemuan dengan orang-orang lucu! 502 00:19:30,752 --> 00:19:34,214 Tidak pernah! Saya meminta kita menyelesaikan ini dengan pertarungan tunggal! 503 00:19:34,298 --> 00:19:35,591 [Fae terengah-engah, berseru] 504 00:19:35,674 --> 00:19:37,009 Siapa yang memberitahumu tentang itu? 505 00:19:37,092 --> 00:19:38,927 Itu ada di Alam Satin dan Pedang: Buku Enam, 506 00:19:39,011 --> 00:19:40,512 Kuali Nafsu dan Mentega. 507 00:19:40,596 --> 00:19:42,514 Bukankah itu hak suci saya berdasarkan Hukum Fae? 508 00:19:42,598 --> 00:19:44,266 Ya, tapi itu menjengkelkan. 509 00:19:44,349 --> 00:19:45,350 Ini akan menjadi luar biasa. 510 00:19:45,434 --> 00:19:47,144 Salah satu bola golf kecil ini harus melawanku 511 00:19:47,227 --> 00:19:49,563 dan leherku jauh lebih keras untuk memotong daripada manusia. 512 00:19:49,646 --> 00:19:53,483 Saya memanggil juara kami, Tinky Buttons! 513 00:19:58,739 --> 00:20:01,450 Apa sih orang aneh ini? Itu tidak adil. 514 00:20:01,533 --> 00:20:03,785 - [Lance] Biarkan pertarungan dimulai. -[menggeram] 515 00:20:03,869 --> 00:20:06,038 [? pemutaran musik dramatis] 516 00:20:07,581 --> 00:20:09,833 [Terry mendengus dan berteriak] 517 00:20:09,917 --> 00:20:10,918 Aduh, aduh! 518 00:20:13,378 --> 00:20:14,922 [mengerang] 519 00:20:15,005 --> 00:20:16,882 Maaf. Hanya mengumpulkan batu. 520 00:20:17,216 --> 00:20:19,134 Halo, aku llamo Korvo. 521 00:20:19,218 --> 00:20:21,970 Saya berharap saya tidak pernah menggunakan lip balm ajaib itu dan mencoba mengubah cara kami bertemu. 522 00:20:22,054 --> 00:20:23,597 Biarkan aku menebusnya dengan mengajakmu keluar 523 00:20:23,680 --> 00:20:25,557 untuk bebek panggang, lalu seks. 524 00:20:25,641 --> 00:20:27,351 Seharusnya aku bahagia dengan kisah nyata 525 00:20:27,434 --> 00:20:29,603 dari komputer itu di Shlorp menyatukan kita. 526 00:20:29,686 --> 00:20:32,022 Aku... aku setuju. 527 00:20:32,105 --> 00:20:35,192 Itu selalu sempurna karena hubungan kami sempurna. 528 00:20:36,401 --> 00:20:37,945 Sialan. Dimana kita? 529 00:20:38,028 --> 00:20:39,071 Anda kembali normal! 530 00:20:39,154 --> 00:20:40,280 Yang harus saya lakukan hanyalah menyadari 531 00:20:40,364 --> 00:20:42,199 cara kami bertemu sebenarnya sungguh bodoh. 532 00:20:42,282 --> 00:20:44,117 Oke, banyak hal yang perlu Anda ketahui. 533 00:20:44,201 --> 00:20:45,702 Di mana memulainya? Di mana memulainya? eh... 534 00:20:45,786 --> 00:20:46,870 Astaga! 535 00:20:46,954 --> 00:20:50,165 Hadirin sekalian dan remaja goth dari juri tiruan, 536 00:20:50,249 --> 00:20:51,792 semua orang membuat kesalahan. 537 00:20:51,875 --> 00:20:54,211 Kita semua telah mencoba mengambil jalan keluar yang mudah. 538 00:20:54,294 --> 00:20:56,672 [Jesse] Terkadang, itu berakhir dengan kamu membuang kotoran dan kencing 539 00:20:56,755 --> 00:20:59,258 keluar dari bus wisata Anda dan ke sekelompok turis. 540 00:20:59,341 --> 00:21:01,969 Di lain waktu, Anda mengabaikannya menaruh obat kutu dan kutu 541 00:21:02,052 --> 00:21:03,887 di superkomputer mini lucu Anda. 542 00:21:03,971 --> 00:21:06,098 Tapi kita semua berhak mendapatkan kesempatan kedua. 543 00:21:06,181 --> 00:21:08,892 Ruang antara kanan dan salahnya sebesar ini. 544 00:21:08,976 --> 00:21:11,853 Dan kita semua hanyalah semut berjalan menuju kebenaran 545 00:21:11,937 --> 00:21:14,773 dan di bawah meja dan memimpikan masa depan yang lebih baik 546 00:21:14,856 --> 00:21:16,566 setiap hari. 547 00:21:16,650 --> 00:21:18,527 Eh, Yang Mulia, ini sangat sus. 548 00:21:18,610 --> 00:21:21,029 Kata-kata siput ini terlalu mengharukan. 549 00:21:21,113 --> 00:21:24,908 Saya menemukan Dave Matthews Band tidak berpura-pura bersalah. 550 00:21:24,992 --> 00:21:26,910 [semua bersorak dan bertepuk tangan] 551 00:21:26,994 --> 00:21:30,038 [permainan riff harmonika] 552 00:21:31,498 --> 00:21:34,501 Oh, Pupa, kami minta maaf kami membiarkanmu terkena kutu. 553 00:21:34,584 --> 00:21:35,627 [keduanya berteriak] 554 00:21:35,711 --> 00:21:38,797 Oh sial. Kita masih harus membalikkan ini. 555 00:21:38,880 --> 00:21:40,465 [mendengus] 556 00:21:40,549 --> 00:21:41,633 [Korvo mendengus] 557 00:21:45,637 --> 00:21:49,349 Hancurkan kepalanya sehingga dia tidak pernah mencoba untuk melarikan diri lagi! 558 00:21:50,267 --> 00:21:51,893 Tunggu musim panas hotdog! 559 00:21:51,977 --> 00:21:54,187 Mungkin ada solusi lain. Bisakah saya menyampaikan sesuatu? 560 00:21:54,271 --> 00:21:55,397 saya tertarik, 561 00:21:55,480 --> 00:21:57,024 tapi asal tahu saja, Saya tidak bisa membeli di kamar. 562 00:21:57,107 --> 00:22:00,277 Saya punya ide untuk sebuah romansa bertemu seri buku fiksi ilmiah. 563 00:22:00,360 --> 00:22:03,530 Ini mengikuti alien dan druid yang diledakkan ke luar angkasa 564 00:22:03,613 --> 00:22:06,325 dan mendarat di sebuah planet dimana cinta telah dilarang. 565 00:22:06,408 --> 00:22:09,870 Mencampur genre dalam bentuk buku bukannya menyiksamu? 566 00:22:09,953 --> 00:22:11,955 Saya punya, misalnya, 10 sekuel yang semuanya sudah dipetakan. 567 00:22:12,039 --> 00:22:14,082 Saya bisa mengeluarkan buku-buku baru sekali atau dua kali setahun. 568 00:22:14,166 --> 00:22:15,834 Bagaimana jika Anda tidak memiliki bakat apa pun? 569 00:22:15,917 --> 00:22:18,628 Itu tidak pernah menghentikan siapa pun dari menjadi penulis terkenal. 570 00:22:21,089 --> 00:22:23,300 Dan ada yang terakhir obat kutumu, Pupes. 571 00:22:23,383 --> 00:22:25,218 JOC, kamu berikutnya. Ayo ambil jus pupamu. 572 00:22:25,302 --> 00:22:28,347 Sebenarnya kami sudah ngobrol. Kami suka berbentuk kepompong. 573 00:22:28,430 --> 00:22:29,765 -Untuk kenyataan? -Ya. 574 00:22:29,848 --> 00:22:32,851 Kita merasa lebih bahagia, lebih sehat, kurang tertindas oleh kehidupan yang berbentuk manusia. 575 00:22:32,934 --> 00:22:34,394 Kami ingin tetap seperti ini. 576 00:22:34,478 --> 00:22:36,271 Aku tidak tahu. Anda membutuhkan tempat tinggal 577 00:22:36,355 --> 00:22:38,106 dan seseorang yang menjagamu. 578 00:22:38,190 --> 00:22:40,067 Aku hanya kenal pria itu. 579 00:22:41,526 --> 00:22:43,737 -Apa yang kalian berdua inginkan? -Mantan Komandan Zarck, 580 00:22:43,820 --> 00:22:46,490 kami tahu kamu sering bepergian dan tidak pernah menemukan tujuanmu, 581 00:22:46,573 --> 00:22:49,159 tapi kami memikirkan sesuatu itu bisa membantu. 582 00:22:49,242 --> 00:22:50,369 [? pemutaran musik kemenangan] 583 00:22:50,452 --> 00:22:52,913 Oh! Ah, ini mimpiku yang menjadi kenyataan! 584 00:22:52,996 --> 00:22:54,498 Rumah pupa! 585 00:22:54,581 --> 00:22:56,625 Oh! Putar itu! 586 00:22:56,708 --> 00:22:57,709 [? pemutaran musik piano yang cerah] 587 00:22:57,793 --> 00:23:00,253 ? Rumah Pupa, Rumah Pupa? 588 00:23:00,337 --> 00:23:02,547 ? Itu rumah yang penuh dengan pupa? 589 00:23:02,631 --> 00:23:05,384 ? Rumah penuh pupa, rumah penuh pupa? 590 00:23:05,467 --> 00:23:06,635 ? Rumah Pupa? 591 00:23:06,718 --> 00:23:08,637 [Terry] Rumah Pupa! [tertawa] 592 00:23:09,179 --> 00:23:11,181 [mesin tik berbunyi] 593 00:23:12,057 --> 00:23:14,726 Hanya ingin mengantar sedikit Cham dari Mile. 594 00:23:14,810 --> 00:23:16,520 Mwah. Semoga bukunya berjalan dengan baik. 595 00:23:16,603 --> 00:23:18,146 Terutama karena kamu satu-satunya di keluarga 596 00:23:18,230 --> 00:23:19,398 menghasilkan uang bagi kita sekarang. 597 00:23:19,481 --> 00:23:22,651 Jangan khawatir. Memang benar. 598 00:23:22,734 --> 00:23:24,694 [menceritakan] Bab 705. 599 00:23:24,778 --> 00:23:27,614 Kapten Felch bisa merasakannya jusnya meningkat, 600 00:23:27,697 --> 00:23:30,742 terpaksa berbagi log dingin dengan musuh bebuyutannya. 601 00:23:30,826 --> 00:23:32,702 Ugh, aku tidak percaya kalau aku, 602 00:23:32,786 --> 00:23:34,871 salah satu pilot pesawat tempur terbaik di galaksi, 603 00:23:34,955 --> 00:23:37,749 telah jatuh di asteroid ini bersamamu, seorang druid. 604 00:23:37,833 --> 00:23:39,960 Setidaknya lepaskan helm itu dan biarkan aku melihat wajahmu, 605 00:23:40,043 --> 00:23:41,628 yang saya yakin pantatnya jelek. 606 00:23:43,338 --> 00:23:45,674 Oh wah. Kamu seperti orang yang tidak berguna. 607 00:23:45,757 --> 00:23:46,800 -[makhluk menggeram] -[keduanya terkesiap] 608 00:23:46,883 --> 00:23:48,301 -Apa itu tadi? -Aku tidak tahu. 609 00:23:48,385 --> 00:23:50,095 Namun meskipun kami saling membenci satu sama lain, 610 00:23:50,178 --> 00:23:52,222 Mau tak mau aku ingin menghisap mukanya. 611 00:23:52,305 --> 00:23:54,516 [keduanya mengerang] 612 00:23:54,599 --> 00:23:56,268 eh. Apakah hal-hal itu mengganggu? 613 00:23:56,351 --> 00:23:58,645 -Itu bagian dari kesepakatan. -Bekerja untukku. 614 00:24:00,689 --> 00:24:03,692 [? pemutaran tema dramatis] 615 00:24:45,066 --> 00:24:46,568 [meniru tembakan laser] 616 00:24:46,618 --> 00:24:51,168 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0